Стихотворение, которое нужно прочитать два раза

Стихотворение одно, а прочитать его можно по-разному. Попробуйте: сначала сверху вниз, а потом снизу вверх.

РЕКЛАМА

Worst Day Ever? (Самый ужасный день?)

Автор: Chanie Gorkin
(перевод с английского)

Сегодня был ужасный день
И не стоит меня убеждать что
В каждом дне есть что-то хорошее
Я вижу что
Мир наш полон зла
И хотя
Добро всё же проявляется
Радость и счастье лишь временно
Неправда это, что
Всё подвластно разуму и сердцу
Потому что
Истинное счастье доступно
Лишь только тогда, когда всё хорошо
Я не верю что добро существует
На самом деле
Реальность
Определяет
Восприятие
Ничто мне неподвластно
И я никогда не скажу что
Сегодня был прекрасный день

(А теперь прочитайте снизу вверх)
Поделись
с друзьями!
4377
32
58
9 месяцев
РЕКЛАМА
А где стихотворение? Просто текст, даже без ритма.
7 12 9 месяцев • Ответить
это стих по восприятию англичанина. А нам дан нелитературный перевод. Но с сохранением смысла
21 1 9 месяцев • Ответить
Ужас,туризм,-тупой путь развития.короче тупик,а автор кретин, и кто это опубликовал не далёкого ума.
1 24 9 месяцев • Ответить
. Я думаю, что недалекого ума горе- комментатор. Ни хрена не понял - наберись хоть ума промолчать.
25 9 месяцев • Ответить
Абсолютно с вами согласна, вот так часто рубим с плеча, не разобравшись.
1 8 месяцев • Ответить
Попытаюсь стихом, более доступным для восприятия. А давайте дружить! !!!!
Смех
В кофейню ту, что у дороги,
Припарковавшись, кто как мог,
Устало разминая ноги
Вошли голодные с дороги
Еврей, араб, друз, эфиоп.
Они друг друга вряд ли знали,
Но для голодных Бог един.
И долго размышлять не стали -
За столик плюхнулись один.
С жары в прохладе так приятно,
И снова дружно вчетвером
Чихнули вместе громко, сладко,
Что, кажется, качнулся дом.
От этих чихов скоротечных,
Носов в платках иль в рукаве,
Друзьям, сочувствуя сердечно,
Взорвалось хохотом Кафе.
Так смехом скучный мир взорвался!
Не бомбой в тысячу тротил...
Чихал, сморкался, обнимался,
И слез веселья не стеснялся,
Смеялся Многоцветный Мир!
Тамара Артамонова. Израиль.
24 9 месяцев • Ответить
Явно - Co-Vi 19...
8 месяцев • Ответить
Снизу верх понравилось больше. Стихотворения бывают разные
19 1 9 месяцев • Ответить
так на это и было направлено. Сравнить два восприятия
7 9 месяцев • Ответить
Класс, мне очень понравилось.сверху вниз утверждения пессимиста, а снизу вверх оптимиста. А реальность посередине.
24 9 месяцев • Ответить
и читать ее надо откуда?
1 9 месяцев • Ответить
Истинное счастье доступно
Потому что
Всё подвластно разуму и сердцу
Лишь только тогда, когда всё хорошо
Я не верю что добро существует
На самом деле
Неправда это, что
Радость и счастье лишь временно
Реальность
Определяет
Восприятие
Добро всё же проявляется
И хотя
Мир наш полон зла,
Ничто мне неподвластно,
Я вижу что
В каждом дне есть что-то хорошее
И не стоит меня убеждать что
Сегодня был ужасный день -
И я никогда не скажу что
Сегодня был прекрасный день
Вот так вот, это реализьм. Читаемый из середины, по синусоиде (то туда, то сюда)
9 9 месяцев • Ответить
Перевод переводом, но знаки препинания никто не отменял. Это особенно важно для данного текста...
3 4 9 месяцев • Ответить
Если поставят знаки препинания, то снизу вверх будет читаться без верного смысла)
5 9 месяцев • Ответить
Круто! Снизу вверх читать приятней!!!
9 9 месяцев • Ответить
Поэзия второй половины ХХ века узаконила отказ от знаков препинания. Верлибр отменил (конечно, только для себя).
1 9 месяцев • Ответить
Зеркало
2 9 месяцев • Ответить
Ужас
1 6 9 месяцев • Ответить
Замечательная идея. Наверно, на языке оригинала и стихи тоже прекрасны!
8 9 месяцев • Ответить
Да, было бы замечательно, если бы опубликовали оригинал (возможно, автор разрешил бы сделать это бесплатно).
9 месяцев • Ответить
Реальность обЪективна только в отрыве от наблюдающего. А то что мы называем реальностью всего навсего иллюзия, причём у каждого своя.
5 9 месяцев • Ответить
Физики до сих пор не могут объяснить загадку фотона (волна или частица). Бедные они (не поручусь за всех) и не подозревают что весь мир таков, каков тот кто за ним наблюдает.
4 1 9 месяцев • Ответить
Это в голове у вас мир таков, каким вы хотите его видеть... реальный мир не зависит от вашего о нем мнения... А на уровне микрочастиц работают другие законы, нежели в макромире. Бедные физики, забыли с Вами посоветоваться...
2 9 месяцев • Ответить
ЗдОрово!
6 9 месяцев • Ответить
Оригинально. Мне понравилось.
3 9 месяцев • Ответить
Спасибо!Мне понравилось!
1 9 месяцев • Ответить
Оригинально! Сверху вниз читаешь - и полный пессимизм, а снизу вверх читаешь - и вот оно счастье оптимиста.
1 9 месяцев • Ответить
Очередное доказательство тому, что всё зависит от нашего восприятия. Слова одни и те же, но смысл противоположный. Всё как в жизни. Одними и теми же словами можно причинить боль и подарить счастье. Кто не понимает, извините, объяснять не буду. До этого нужно "дорасти".
3 1 9 месяцев • Ответить
фокусы на больные темы
1 1 9 месяцев • Ответить
Да странный этот мир Глупый люди Никто не поймет но каждый осудит :-) :-) :-)
1 9 месяцев • Ответить
С верху в вниз ,для пессимистов.С низу в верх ,для оптимистов.
1 9 месяцев • Ответить
Лучше снизу вверх!
9 месяцев • Ответить
Если это стихи,то перевод ужасный.
1 9 месяцев • Ответить
WORST DAY EVER?By Chanie Gorkin

Today was the absolute worst day ever
And don't try to convince me that
There's something good in every day
Because, when you take a closer look,
This world is a pretty evil place.
Even if
Some goodness does shine through once in a while
Satisfaction and happiness don't last.
And it's not true that
It's all in the mind and heart
Because
True happiness can be attained
Only if one's surroundings are good.
It's not true that good exists
I'm sure you can agree that
The reality
Creates
My attitude
It's all beyond my control
And you'll never in a million years hear me say that
Today was a very good day.

Now read it from bottom to top, the other way,
And see what I really feel about my day.
1 9 месяцев • Ответить
На английском тоже без рифмы и без ритма:)
9 месяцев • Ответить
Стихотворением это назвать нельзя.
9 месяцев • Ответить
Спасибо.
9 месяцев • Ответить
МММ ДА УЖ !?!
1 9 месяцев • Ответить
В западноевропейских языках поэзия не рифмованная, поэтому мы их стихи не воспринимаем как стихи. Ограниченное число окончаний слов в западных языках не позволяет сделать рифму разнообразной. У них рифмованы только детские стишки. В русском же языке бесчисленное количество окончаний слов (да плюс окончания в разных падежах)позволяет творить прекрасные стихи. Короче говоря, партию скрипки (русский язык) невозможно сыграть на мандолине или банджо (европейские языки). Какие стихи можно написать на французском, если ударение всегда на последнем слоге слова, а у итальянцев в основном всего 5 окончаний (это гласные:а, о, у, е,i), а у англичан только согласные. Какая тут поэзия? Было бы сплошное дон-дон-дон-дон. А у нас такое разнообразие окончаний, которое позволяет создавать поэзию-музыку.
7 9 месяцев • Ответить
это, конечно, не стихотворение. И уж точно не поэзия.
А вот поэзия:
Александр Аронов
Он жил без хлеба и пощады...
Он жил без хлеба и пощады.
Но, в наше заходя село,
Встречал он, как само тепло,
Улыбки добрые и взгляды,
И много легче время шло,
А мы и вправду были рады –


Но вот зеркальное стекло:
А мы и вправду были рады,
И много легче время шло,
Улыбки добрые и взгляды
Встречал он, как само тепло,
Но в наше заходя село,
Он жил без хлеба и пощады


1987

Принцип тот же:сверху вниз-снизу вверх.
3 1 9 месяцев • Ответить
это, конечно, не стихотворение. И уж точно не поэзия.
А вот поэзия:
Александр Аронов

Он жил без хлеба и пощады.
Но, в наше заходя село,
Встречал он, как само тепло,
Улыбки добрые и взгляды,
И много легче время шло,
А мы и вправду были рады –


Но вот зеркальное стекло:
А мы и вправду были рады,
И много легче время шло,
Улыбки добрые и взгляды
Встречал он, как само тепло,
Но в наше заходя село,
Он жил без хлеба и пощады


1987
1 9 месяцев • Ответить
это, конечно, не стихотворение. И уж точно не поэзия.
А вот поэзия:
Александр Аронов

Он жил без хлеба и пощады.
Но, в наше заходя село,
Встречал он, как само тепло,
Улыбки добрые и взгляды,
И много легче время шло,
А мы и вправду были рады –


Но вот зеркальное стекло:
А мы и вправду были рады,
И много легче время шло,
Улыбки добрые и взгляды
Встречал он, как само тепло,
Но в наше заходя село,
Он жил без хлеба и пощады


1987
Принцип тот же:сверху вниз-снизу вверх.
1 9 месяцев • Ответить
Классно
9 месяцев • Ответить
Словоблудие
9 месяцев • Ответить
Если снизу:
"Но в наше заходя село,
Он жил без хлеба и пощады"... полный бред..
9 месяцев • Ответить
Если снизу:
"Но в наше заходя село,
Он жил без хлеба и пощады"... полный бред..
1 9 месяцев • Ответить
Хорошо, что вы решились заклеймить эту сомнительную "поэзию".
9 месяцев • Ответить
Это произведение навеяло высказывание из фильма "Варкрафт":
"Из света рождается тьма, а из тьмы... льётся свет!"
1 9 месяцев • Ответить
Вот так и в жизни! Кто то видит жизнь с верху вниз,а кто то снизу вверх. Каждому свое!
1 8 месяцев • Ответить
Жизнеутверждающе,оригинально, поднимает настроение и заставляет улыбнуться! Спасибо
8 месяцев • Ответить
Здорово!!!
8 месяцев • Ответить
Многие зациклились на том,что это не "поэзия".А ведь смысл в другом.
8 месяцев • Ответить
Череэ свет фонарного столба
Пролетают белые снежинки.
И легла сугробами зима,
Замела дорги и тропинки.


Замела дороги и тропинки
И легла сугробами зима.
Пролетают белые снежинки
Через свет фонарного столба.
8 месяцев • Ответить
Тем, кто не уловил ритма в оригинальном и, на мой взгляд, очень хорошем стихотворении Chanie Gorkin, нужно просто сделать маленькое усилие и читать не только классическую нашу поэзию с привычными рифмами. Мир стихов так много-ОБРАЗЕН и интересен, что там каждый может найти себе автора по душе. Прочтите, к примеру Хуана Рамона Хименеса, которому не нужны рифмованные переводы, ублажающие ухо. А вот Гарсия Лорка с его гениальной ЛУНОЙ хорош в обоих вариантах. Разнообразная еда, как и разнообразная поэзия, обогащает, питает, делает сильнее и зорче. Можно сказать и наоборот - кому как нравится.
3 8 месяцев • Ответить
Только я его прочитал сначала с низу вверх)?
8 месяцев • Ответить
Замечательно! Виртуозно! Никогда не ожидала, что можно вот так!
1 8 месяцев • Ответить
Бытие определяет сознание
7 месяцев • Ответить
Можно читать каждый день соответственно настроению.
2 месяца • Ответить
анонимно
как
Запрещено: оскорбления в любой форме, мат и ссылки на внешние ресурсы. Пожалуйста, будьте добрее и терпеливее к другим людям.
Уважаемый посетитель!

Показ рекламы - единственный способ получения дохода проектом EmoSurf.

Наш сайт не перегружен рекламными блоками (у нас их отрисовывается всего 2 в мобильной версии и 3 в настольной).

Мы очень Вас просим внести наш сайт в белый список вашего блокировщика рекламы, это позволит проекту существовать дальше и дарить вам интересный, познавательный и развлекательный контент!