10 советов про обучение от человека, знавшего 16 языков

РЕКЛАМА
Като Ломб, несмотря на образование химика, была одним из первых синхронных переводчиков в мире и могла бегло переводить на 8 языков, а в целом – понимала и работала с 16. И это при том, что в её время не было ни аудиодисков с голосами носителей, ни скайпа, ни языковых школ.

Удивительно то, что большинство языков, которыми владела Ломб, она освоила самостоятельно, работая исключительно с учебниками и художественной литературой на изучаемом языке. В основе её подхода – принцип «полного погружения в язык»: освоение грамматики параллельно с чтением оригинальных текстов и заучиванием устойчивых словосочетаний, наиболее часто употребляемых в устной речи.

Като Ломб сформулировала десять весьма незатейливых, но эффективных правил для изучения языка и изложила их в своей книге «Как я изучаю языки». Это будет интересно прочитать каждому, кто осваивает любой иностранный язык:

1. Заниматься языком необходимо каждый день. При нехватке времени выделяйте хотя бы 10-15 минут для чтения или повторения новых фраз. Особенно эффективно заниматься по утрам.

2. Если желание изучать язык ослабевает слишком быстро, придумайте свой собственный алгоритм занятий. Например, немного занятий, потом – немного музыки, небольшой перерыв на прогулку. Но не забрасывайте учебу.

3. Контекст — наше все. Никогда не изучайте отдельные слова, используйте контекст по максимуму. Например, если вы запомнили выражение «strong wind», то одно из слов автоматически вызовет в памяти второе.

4. Особенно полезно выписывать уже готовые отдельные фразы и стараться использовать их как можно чаще в речи.

5. Мысленно переводите в уме всё, что попадается на глаза — рекламы, отрывки песен, диалогов, названия газетных статей. Разминка для мозга и всегда полезно для тренировки памяти.

6. Полезно заучивать небольшие тексты и диалоги. Но заучивать надо только то, что стопроцентно правильно или предварительно исправлено преподавателем.

7. Уже готовые к употреблению фразы и идиомы записывайте и сохраняйте в памяти в первом лице. Например: «I am only pulling your leg» (Я просто тебя дразню).

8. Любой иностранный язык нельзя изучать изолировано. Штурмовать крепость нужно со всех сторон: смотрите фильмы, читайте литературу и газеты в оригинале, общайтесь с носителями языка в интернете. (Например, Като Ломб начала изучать русский с «Мертвых душ» Гоголя и внушительного словаря).

9. Не бойтесь ошибок, бойтесь неисправленных ошибок. Никогда и ничего не оставляйте непроверенным. Лучше уточните дважды.

10. Будьте уверены, что несмотря ни на что, вы выучите язык! Непременно наступит момент, когда количество перерастет в качество, и языковой барьер будет сломлен.

И напоследок, когда 86-летняя Като Ломб встретила своего 54-летнего друга, она произнесла решающую для его жизни фразу: «Стив, ты так молод! Столько лет впереди, столько языков еще выучить!»
Поделись
с друзьями!
2155
5
36
55 месяцев
РЕКЛАМА
Здорово! Завидую таким людям. Мне не хватало такого упорства в изучении языков
11 1 53 месяца • Ответить
завтра - корейский
3 53 месяца • Ответить
я на правильном пути)
5 53 месяца • Ответить
Где взять терпение?
3 53 месяца • Ответить
Оно не берется, оно воспитывается изнутри по желанию
9 1 12 месяцев • Ответить
Спасибо, за статью!
9 53 месяца • Ответить
Спасибо, интересно! Как раз начала изучать английский язык.
3 53 месяца • Ответить
Полезная статья спасибо! Пойду читать книгу:)
4 1 51 месяц • Ответить
спасибо за статью! Возьмусь за английский!
3 49 месяцев • Ответить
Я слишком ленива, но я возьмусь за себя. Спасибо большое
2 48 месяцев • Ответить
Просто очень хорошая память
5 48 месяцев • Ответить
можно много помнить, но так никогда и не заговорить.
1 12 месяцев • Ответить
Если человек хочет, он найдет возможности, а если не хочет, то найдет причины. Не более. Поэтому "отсутствие хорошей памяти". это лишь оправдание собственной лени
10 1 12 месяцев • Ответить
Спасибо за интересную статью!!! Лично я начинал серьезно изучать английский раз 10 минимум !!!
7 44 месяца • Ответить
У меня нет мотивации,да и память уже плохая.
14 месяцев • Ответить
Если человек хочет, он найдет возможности, а если не хочет, то найдет причины. Не более. Поэтому "отсутствие хорошей памяти". это лишь оправдание собственной лени
2 12 месяцев • Ответить
Если человек хочет, он найдет возможности, а если не хочет, то найдет причины. Не более. Поэтому "отсутствие хорошей памяти". это лишь оправдание собственной лени. Память, как и все остальное, поддается развитию.
6 12 месяцев • Ответить
Мне очень понравилось : лучше заниматься с утра... На работу к 8, выгул собаки, накормить ребёнка и себя + дорога на работу...Во сколько мне пробуждаться, чтобы настало утро и позаниматься языком ( да ещё грамматикой и прочими хитростями языка, ну любого европейского, схожего по построению фраз с русским ??? Полиглоты - штука не частая... Вот сидел бы . да учил бы, а так : бытовщина, но ! И это правда : пинок внуку и фраза на немецком, португальском... А в это время чищу картоху… А пинок за то, что внук не хочет чистить картоху и язык порту тоже !
20 дней • Ответить
Мне всегда хотелось выучить хотя бы один язык-английский-но не получилось.Завидую тем кто владеет хотя бы одним иностранным языком.
1 3 месяца • Ответить
Спасибо большое за статью, за то, что написали про такого интересного человека, всегда вдохновляли такие люди, а еще я очень многое оказывается делаю правильно)))
1 1 3 месяца • Ответить
И напоследок))
Изучайте иностранные языки. Это очень хорошо.
Но прежде...
Выучите свой родной: пишите и говорите без ошибок.
9 3 месяца • Ответить
9. Не бойтесь ошибок, бойтесь неисправленных ошибок. Никогда и ничего не оставляйте непроверенным. Лучше уточните дважды.
2 месяца • Ответить
"...пишите и говорите без ошибок".

ОК, продолжим сей ход мыслей :))

Шагайте и бегайте без спотыканий.
Вдыхайте и дышите без ОРЗ.
Живите и поживайте без обид.
Любите и уважайте без конфликтов...

Требования адекватные, разумные, жизнеспособные???

Уважаемые филологи, любовь и нелюбовь человека к ошибкам (как "ошибкофилия", так и "ошибкофобия") - это вопрос не только и не столько его грамотности.
Ошибки (письменные и устные) - это также проявления подсознания человека в отличие от "безошибочной" грамотности, находящейся в сфере его сознания. Вполне возможно, что ЧЕРЕЗ ОШИБКИ, ОПИСКИ, ОГОВОРКИ ПОДСОЗНАНИЕ СООБЩАЕТ СОЗНАНИЮ ЧТО-ТО ВАЖНОЕ: мол, не забывай обо мне, иначе наша противоречивость может привести к таким внутриличностным конфликтам, что тебе, 10%-ому сознанию, мало не покажется. Я состою из 90%-го бессознательного, слабо управляемого тобою...
Итак, ошибки имеют место и право быть. Это неотъемлемая часть психической деятельности человека.
Как не бывает погоды без её разнообразных проявлений.
3 1 2 месяца • Ответить
очень помогает изучение песен с дословным переводом
3 месяца • Ответить
Если вы штурмуете крепость со всех сторон, очевидно, что когда-нибудь языковой барьер будет преодолен.
2 месяца • Ответить
Если кто-то хочет выучить иностранный язык советую заняться по методу Н.Ф.Замяткина прочитайте сначала его книжку(90листов всего)«Меня невозможно научить иностранному языку», хорошая вещь я так английский выучил
2 месяца • Ответить
Спасибо, возьму на заметку автора
2 месяца • Ответить
НИКОГДА НИКАКИЕ -'' ГРАМОТЕЙ'' !
УДИВИТЕЛЬНО,ЧТО ВСЁ ОСТ.ГРАМОТНО.
ЗЛОБНЫЙ ВОРЧУН К ТОМУ Ж.
13 дней • Ответить
Самые бестолковые советы, которые можно услышать. Так можно давать советы по ремонту автомобиля или постройке лайнера. Для каждого дела у человека должен быть определённый талант и по этому автомеханик ни когда на сможет стать балериной и наоборот! И НИ КАКИЕ СОВЕТЫ НЕ ПОМОГУТ!
2 2 2 месяца • Ответить
Если автомеханик захочет научиться танцевать, спустя годы тренировок вы и не подумаете что он автомеханник, также как и любой танцор при желании может научиться перебирать любой двигатель, вы не встречали разносторонних людей по всей видимости
3 2 месяца • Ответить
НО! Если мне не нравится и не хочется танцевать, тренировки бесполезны.
26 дней • Ответить
Спасибо за полезные советы.
1 месяц • Ответить
По-моему, прекрасные советы."Имеющий уши да услышит ..."
22 дня • Ответить
Эти советы пригодятся для изучения не только языка, а любого нового материала!
1 18 дней • Ответить
Като забыла главное. Мотивация, крайне желательно общение.
Перечислены методы. Хорошие методы. Но без этих двух особенностей, успех сомнителен.
Самый главный метод, постоянное погружение. Удивительно. Метод работает во всех областях.
17 дней • Ответить
Попробую придерживаться правил этих . Я арабский язык изучаю.
5 дней • Ответить
анонимно
как
Запрещено: оскорбления в любой форме, мат и ссылки на внешние ресурсы. Пожалуйста, будьте добрее и терпеливее к другим людям.