10 советов про обучение от человека, знавшего 16 языков

РЕКЛАМА
Като Ломб, несмотря на образование химика, была одним из первых синхронных переводчиков в мире и могла бегло переводить на 8 языков, а в целом – понимала и работала с 16. И это при том, что в её время не было ни аудиодисков с голосами носителей, ни скайпа, ни языковых школ.

Удивительно то, что большинство языков, которыми владела Ломб, она освоила самостоятельно, работая исключительно с учебниками и художественной литературой на изучаемом языке. В основе её подхода – принцип «полного погружения в язык»: освоение грамматики параллельно с чтением оригинальных текстов и заучиванием устойчивых словосочетаний, наиболее часто употребляемых в устной речи.

Като Ломб сформулировала десять весьма незатейливых, но эффективных правил для изучения языка и изложила их в своей книге «Как я изучаю языки». Это будет интересно прочитать каждому, кто осваивает любой иностранный язык:

1. Заниматься языком необходимо каждый день. При нехватке времени выделяйте хотя бы 10-15 минут для чтения или повторения новых фраз. Особенно эффективно заниматься по утрам.

2. Если желание изучать язык ослабевает слишком быстро, придумайте свой собственный алгоритм занятий. Например, немного занятий, потом – немного музыки, небольшой перерыв на прогулку. Но не забрасывайте учебу.

3. Контекст — наше все. Никогда не изучайте отдельные слова, используйте контекст по максимуму. Например, если вы запомнили выражение «strong wind», то одно из слов автоматически вызовет в памяти второе.

4. Особенно полезно выписывать уже готовые отдельные фразы и стараться использовать их как можно чаще в речи.

5. Мысленно переводите в уме всё, что попадается на глаза — рекламы, отрывки песен, диалогов, названия газетных статей. Разминка для мозга и всегда полезно для тренировки памяти.

6. Полезно заучивать небольшие тексты и диалоги. Но заучивать надо только то, что стопроцентно правильно или предварительно исправлено преподавателем.

7. Уже готовые к употреблению фразы и идиомы записывайте и сохраняйте в памяти в первом лице. Например: «I am only pulling your leg» (Я просто тебя дразню).

8. Любой иностранный язык нельзя изучать изолировано. Штурмовать крепость нужно со всех сторон: смотрите фильмы, читайте литературу и газеты в оригинале, общайтесь с носителями языка в интернете. (Например, Като Ломб начала изучать русский с «Мертвых душ» Гоголя и внушительного словаря).

9. Не бойтесь ошибок, бойтесь неисправленных ошибок. Никогда и ничего не оставляйте непроверенным. Лучше уточните дважды.

10. Будьте уверены, что несмотря ни на что, вы выучите язык! Непременно наступит момент, когда количество перерастет в качество, и языковой барьер будет сломлен.

И напоследок, когда 86-летняя Като Ломб встретила своего 54-летнего друга, она произнесла решающую для его жизни фразу: «Стив, ты так молод! Столько лет впереди, столько языков еще выучить!»
Поделись
с друзьями!
2382
5
37
65 месяцев
РЕКЛАМА
Здорово! Завидую таким людям. Мне не хватало такого упорства в изучении языков
11 1 62 месяца • Ответить
завтра - корейский
3 62 месяца • Ответить
я на правильном пути)
5 62 месяца • Ответить
Где взять терпение?
3 62 месяца • Ответить
Оно не берется, оно воспитывается изнутри по желанию
9 1 21 месяц • Ответить
Спасибо, за статью!
10 62 месяца • Ответить
Спасибо, интересно! Как раз начала изучать английский язык.
3 62 месяца • Ответить
Полезная статья спасибо! Пойду читать книгу:)
4 1 60 месяцев • Ответить
спасибо за статью! Возьмусь за английский!
3 58 месяцев • Ответить
Я слишком ленива, но я возьмусь за себя. Спасибо большое
2 57 месяцев • Ответить
Просто очень хорошая память
5 57 месяцев • Ответить
можно много помнить, но так никогда и не заговорить.
1 21 месяц • Ответить
Если человек хочет, он найдет возможности, а если не хочет, то найдет причины. Не более. Поэтому "отсутствие хорошей памяти". это лишь оправдание собственной лени
10 1 21 месяц • Ответить
Спасибо за интересную статью!!! Лично я начинал серьезно изучать английский раз 10 минимум !!!
7 54 месяца • Ответить
У меня нет мотивации,да и память уже плохая.
23 месяца • Ответить
Если человек хочет, он найдет возможности, а если не хочет, то найдет причины. Не более. Поэтому "отсутствие хорошей памяти". это лишь оправдание собственной лени
2 21 месяц • Ответить
Если человек хочет, он найдет возможности, а если не хочет, то найдет причины. Не более. Поэтому "отсутствие хорошей памяти". это лишь оправдание собственной лени. Память, как и все остальное, поддается развитию.
6 21 месяц • Ответить
Мне очень понравилось : лучше заниматься с утра... На работу к 8, выгул собаки, накормить ребёнка и себя + дорога на работу...Во сколько мне пробуждаться, чтобы настало утро и позаниматься языком ( да ещё грамматикой и прочими хитростями языка, ну любого европейского, схожего по построению фраз с русским ??? Полиглоты - штука не частая... Вот сидел бы . да учил бы, а так : бытовщина, но ! И это правда : пинок внуку и фраза на немецком, португальском... А в это время чищу картоху… А пинок за то, что внук не хочет чистить картоху и язык порту тоже !
2 10 месяцев • Ответить
Мне всегда хотелось выучить хотя бы один язык-английский-но не получилось.Завидую тем кто владеет хотя бы одним иностранным языком.
1 12 месяцев • Ответить
Спасибо большое за статью, за то, что написали про такого интересного человека, всегда вдохновляли такие люди, а еще я очень многое оказывается делаю правильно)))
1 1 12 месяцев • Ответить
И напоследок))
Изучайте иностранные языки. Это очень хорошо.
Но прежде...
Выучите свой родной: пишите и говорите без ошибок.
9 12 месяцев • Ответить
9. Не бойтесь ошибок, бойтесь неисправленных ошибок. Никогда и ничего не оставляйте непроверенным. Лучше уточните дважды.
11 месяцев • Ответить
"...пишите и говорите без ошибок".

ОК, продолжим сей ход мыслей :))

Шагайте и бегайте без спотыканий.
Вдыхайте и дышите без ОРЗ.
Живите и поживайте без обид.
Любите и уважайте без конфликтов...

Требования адекватные, разумные, жизнеспособные???

Уважаемые филологи, любовь и нелюбовь человека к ошибкам (как "ошибкофилия", так и "ошибкофобия") - это вопрос не только и не столько его грамотности.
Ошибки (письменные и устные) - это также проявления подсознания человека в отличие от "безошибочной" грамотности, находящейся в сфере его сознания. Вполне возможно, что ЧЕРЕЗ ОШИБКИ, ОПИСКИ, ОГОВОРКИ ПОДСОЗНАНИЕ СООБЩАЕТ СОЗНАНИЮ ЧТО-ТО ВАЖНОЕ: мол, не забывай обо мне, иначе наша противоречивость может привести к таким внутриличностным конфликтам, что тебе, 10%-ому сознанию, мало не покажется. Я состою из 90%-го бессознательного, слабо управляемого тобою...
Итак, ошибки имеют место и право быть. Это неотъемлемая часть психической деятельности человека.
Как не бывает погоды без её разнообразных проявлений.
4 1 11 месяцев • Ответить
очень помогает изучение песен с дословным переводом
12 месяцев • Ответить
Если вы штурмуете крепость со всех сторон, очевидно, что когда-нибудь языковой барьер будет преодолен.
12 месяцев • Ответить
Если кто-то хочет выучить иностранный язык советую заняться по методу Н.Ф.Замяткина прочитайте сначала его книжку(90листов всего)«Меня невозможно научить иностранному языку», хорошая вещь я так английский выучил
11 месяцев • Ответить
Спасибо, возьму на заметку автора
11 месяцев • Ответить
НИКОГДА НИКАКИЕ -'' ГРАМОТЕЙ'' !
УДИВИТЕЛЬНО,ЧТО ВСЁ ОСТ.ГРАМОТНО.
ЗЛОБНЫЙ ВОРЧУН К ТОМУ Ж.
10 месяцев • Ответить
Самые бестолковые советы, которые можно услышать. Так можно давать советы по ремонту автомобиля или постройке лайнера. Для каждого дела у человека должен быть определённый талант и по этому автомеханик ни когда на сможет стать балериной и наоборот! И НИ КАКИЕ СОВЕТЫ НЕ ПОМОГУТ!
2 2 11 месяцев • Ответить
Если автомеханик захочет научиться танцевать, спустя годы тренировок вы и не подумаете что он автомеханник, также как и любой танцор при желании может научиться перебирать любой двигатель, вы не встречали разносторонних людей по всей видимости
3 11 месяцев • Ответить
НО! Если мне не нравится и не хочется танцевать, тренировки бесполезны.
10 месяцев • Ответить
Спасибо за полезные советы.
11 месяцев • Ответить
По-моему, прекрасные советы."Имеющий уши да услышит ..."
10 месяцев • Ответить
Эти советы пригодятся для изучения не только языка, а любого нового материала!
1 10 месяцев • Ответить
Като забыла главное. Мотивация, крайне желательно общение.
Перечислены методы. Хорошие методы. Но без этих двух особенностей, успех сомнителен.
Самый главный метод, постоянное погружение. Удивительно. Метод работает во всех областях.
1 10 месяцев • Ответить
Попробую придерживаться правил этих . Я арабский язык изучаю.
9 месяцев • Ответить
Благодарю!!!
9 месяцев • Ответить
анонимно
как
Запрещено: оскорбления в любой форме, мат и ссылки на внешние ресурсы. Пожалуйста, будьте добрее и терпеливее к другим людям.
Уважаемый посетитель!

Показ рекламы - единственный способ получения дохода проектом EmoSurf.

Наш сайт не перегружен рекламными блоками (у нас их отрисовывается всего 2 в мобильной версии и 3 в настольной).

Мы очень Вас просим внести наш сайт в белый список вашего блокировщика рекламы, это позволит проекту существовать дальше и дарить вам интересный, познавательный и развлекательный контент!