Сергей Довлатов. Это непереводимое слово — «хамство»


Рассказывают, что писатель Владимир Набоков, годами читая лекции в Корнельском университете юным американским славистам, бился в попытках объяснить им «своими словами» суть непереводимых русских понятий — «интеллигенция», «пошлость», «мещанство» и «хамство». Говорят, с «интеллигенцией», «пошлостью» и «мещанством» он в конце концов справился, а вот растолковать, что означает слово «хамство», так и не смог.
Обращение к синонимам ему не помогло, потому что синонимы — это слова с одинаковым значением, а слова «наглость», «грубость» и «нахальство», которыми пытался воспользоваться Набоков, решительным образом от «хамства» по своему значению отличаются.

Наглость — это в общем-то способ действия, то есть напор без моральных и законных на то оснований, нахальство — это та же наглость плюс отсутствие стыда, что же касается грубости, то это скорее — форма поведения, нечто внешнее, не затрагивающее основ, грубо можно даже в любви объясняться, и вообще действовать с самыми лучшими намерениями, но грубо, грубо по форме — резко, крикливо и претенциозно.
Как легко заметить, грубость, наглость и нахальство, не украшая никого и даже заслуживая всяческого осуждения, при этом все-таки не убивают наповал, не опрокидывают навзничь и не побуждают лишний раз задуматься о безнадежно плачевном состоянии человечества в целом. Грубость, наглость и нахальство травмируют окружающих, но все же оставляют им какой-то шанс, какую-то надежду справиться с этим злом и что-то ему противопоставить.

Помню, еду я в трамвае, и напротив меня сидит пожилой человек, и заходит какая-то шпана на остановке, и начинают они этого старика грубо, нагло и нахально задевать, и тот им что-то возражает, и кто-то из этих наглецов говорит: «Тебе, дед, в могилу давно пора!» А старик отвечает: «Боюсь, что ты с твоей наглостью и туда раньше меня успеешь!» Тут раздался общий смех, и хулиганы как-то стушевались. То есть — имела место грубость, наглость, но старик оказался острый на язык и что-то противопоставил этой наглости.

С хамством же все иначе. Хамство тем и отличается от грубости, наглости и нахальства, что оно непобедимо, что с ним невозможно бороться, что перед ним можно только отступить. И вот я долго думал над всем этим и, в отличие от Набокова, сформулировал, что такое хамство, а именно: хамство есть не что иное, как грубость, наглость, нахальство, вместе взятые, но при этом — умноженные на безнаказанность. Именно в безнаказанности все дело, в заведомом ощущении ненаказуемости, неподсудности деяний, в том чувстве полнейшей беспомощности, которое охватывает жертву. Именно безнаказанностью своей хамство и убивает вас наповал, вам нечего ему противопоставить, кроме собственного унижения, потому что хамство — это всегда «сверху вниз», это всегда «от сильного — слабому», потому что хамство — это беспомощность одного и безнаказанность другого, потому что хамство — это неравенство.

Сергей Довлатов
Поделись
с друзьями!
1085
9
15
4 месяца
Первоначально понятие "хамство" имеет библейские корни. Само это слово звучит резко и, попав в обиход, обросло рядом других толкований. То же касается интеллигентности, пошлости и мещанства. Мещане были вполне себе нормальными людьми, могли быть образованными и интеллигентными. Сословие было такое. Интеллигентность - образованность, занятие умственным трудом с соответствующим поведением. Пошлость от того, что пошло в народ. Хорошо бы дать понятие слову "словоблудие".
15 4 месяца • Ответить
Под мещанством тут понимается не сословие как таковое, а скорее черты и манера поведения оного. Чтоб - как у людей, чтоб - финская стенка, диван помягче, кресла, и - обязательно - викус в горшке. Т.е - мещанство - это собственный уют любой ценой, мысли не "о великом", а о "пальто" (кф. Курьер), причем желательно помоднее, неспособность к чему-то высокому
6 4 месяца • Ответить
Неспособность к чему-то высокому. А также к широкому, глубокому и далекому. Словоблудие, одним словом. Аристократия, купечество, творческая интеллигенция, рабочие и крестьяне конечно же не хотели жить с условными фикусами. И выпендриться не хотели. Слово "мещанство" утвердилось в рамках советской идеологии. Не надо было строителям чего-то высокого заботиться о своем благополучии.
1 4 месяца • Ответить
хамство - это, по большому счёту, неучтивость, пренебрежение (библейский Хам повёл себя неучтиво, неуважительно по отношению к отцу). автор статьи ставит хамство выше наглости и нахальства по шкале зла, возводя его в некий абсолют, что неоправданно. ведь человек может нахамить и потом раскаяться в этом. или понести наказание за своё хамство ( как и Ной проклял Хама и всё его потомство за "хамство"). да, хамство происходит сверху-вниз. но и наглость тоже. а нахал по определению находится выше других. нахал (от "халёный, холить", то есть выпестованный, избалованный родичами отпрыск) ведёт себя нагло (прямо, неучтиво) с другими, потому что так воспитан и другому поведению ещё не научился. а хам ведёт себя нагло, потому что так воспитан, и другое, вежливое, поведение ему не нравится. в обоих случаях гордыня не позволяет учитывать, уважать других. нахал легко может повести себя нагло и нахамить. у этих понятий, на мой взгляд, нет какого-то общего сравнительного атрибута, для выстраивания их в определённый порядок.
дайте хамству шанс :)
6 4 месяца • Ответить
Не давайте хамству шанс. ;))
Пусть всегда и везде его носитель чувствует себя изгоем. Пусть хамское поведение всегда и у всех вызывает желание противостоять ему в любой доступной форме.
Пусть хамы всегда остаются в меньшинстве. Словом, не оставайтесь равнодушными к хамству даже если оно не касается вас лично.
Помните что в этом мире жить вашим детям. Так разве вам все равно - среди кого?
13 1 4 месяца • Ответить
К сожалению, хамство - это часть нашей культуры (
5 4 месяца • Ответить
Бестолковый рассказ.Хамство-это отсутствие хороших манер.И ВСЁ.
1 7 4 месяца • Ответить
...при этом забавно,что то,что кажется Хамством одним,другими воспринимается как норма жизни.К примеру,моя мать-редкая хамка.Я живу давным-давно сама по себе,и весь свой стиль общения с людьми выстраиваю по принципу Анти-мама.Ничего удивительного тут не вижу.
1 1 4 месяца • Ответить
Не всё. Отсутствие хороших манер,это только малая доля хамства.Плюс агрессия,плюс уверенность в собственной абсолютной правоте и безнаказанности.
7 4 месяца • Ответить
У многих людей отсутствуют хорошие манеры. Это не говорит о том, что все они хамы.
1 4 месяца • Ответить
Хамство- это намеренное действие (высказывание) человека, целью которого является желание унизить, обидеть собеседника. При этом, нахамить могут и без грубых слов, даже ласково "подцепить".
7 4 месяца • Ответить
Хамство всегда считалось чертой низших слоев общества. Этим страдали лакеи, слуги и холопы.

Хамят от бессилия, чувства собственной нереализованности, ущербности и разъедающей душу ненависти.
7 4 месяца • Ответить
Если совсем кратко, то хамство - это непочтительное, пренебрежительное отношение, в основе которого лежит стремление возвыситься путём унижения других.
7 4 месяца • Ответить
Да даже по телевизору матом разговаривают, а как Медведев в интервью выражается, он уж точно ромашку не пьёт? Хамство, это скорее словесная форма самовыражения по отношению к тому, или чему, испытываешь крайнюю неприязнь помноженную на раздражительность. В сущности хамство, помогает выпустить накопившийся пар, и обозначить дистанцию от провокаторов, токсичных или умственно отсталых людей, побуждающим к нему, чтобы не дошло или дошло до рукоприкладства! Каждый человек знает мат, а вот когда его применяет, это уже вопрос осознанности, культуры, или в случае общения с особо одарёнными, крепости нервной системы и выдержки... :)
1 4 месяца • Ответить
Я бы сказал, что хамство - это скрытое оскорбление. Замаскированное, оскорбление "из-за угла", "в спину". Часто связано с несдержанностью, безнаказанностью, подлостью. Коллектив, общество часто на стороне хама из-за несовершенства социальных норм, правил, и он этим пользуется. Но во многих случаях наказать хама можно.
2 1 3 месяца • Ответить
анонимно
как
Запрещено: оскорбления в любой форме, мат и ссылки на внешние ресурсы. Пожалуйста, будьте добрее и терпеливее к другим людям.
Уважаемый посетитель!

Показ рекламы - единственный способ получения дохода проектом EmoSurf.

Наш сайт не перегружен рекламными блоками (у нас их отрисовывается всего 2 в мобильной версии и 3 в настольной).

Мы очень Вас просим внести наш сайт в белый список вашего блокировщика рекламы, это позволит проекту существовать дальше и дарить вам интересный, познавательный и развлекательный контент!