«Красная шапочка» (альтернативные версии в стиле известных писателей)

(альтернативные версии в стиле известных писателей)
Эдгар По
На опушке старого, мрачного, обвитого в
таинственно-жесткую вуаль леса, над которым носились
темные облака зловещих испарений и будто слышался
фатальный звук оков, в мистическом ужасе жила Красная
Шапочка...

Эрнст Хемингуэй
Мать вошла, она поставила на стол кошелку. В кошелке
было молоко, белый хлеб и яйца.
- Вот, - сказала мать.
- Что, - спросила её Красная Шапочка.
- Вот это, - сказала мать, - отнесешь своей бабушке.
- Ладно, - сказала Красная Шапочка.
- И смотри в оба, - сказала мать, - Волк.
- Да.
Мать смотрела, как её дочь, которую все называли Красной
Шапочкой, потому что она всегда ходила в красной шапочке,
вышла и, глядя на свою уходящую дочь, мать подумала, что
очень опасно пускать её одну в лес; и, кроме того, она
подумала, что волк снова стал там появляться; и, подумав
это, она почувствовала, что начинает тревожиться...

Ги де Мопассан
Волк её встретил. Он осмотрел её тем особенным
взглядом, который опытный парижский развратник бросает на
провинциальную кокетку, которая всё ещё старается выдать
себя за невинную. Но он верит в её невинность не более её
самой и будто видит уже, как она раздевается, как её юбки
падают одна за другой и она остаётся только в рубахе, под
которой очерчиваются сладостные формы её тела...

Виктор Гюго
Красная Шапочка задрожала. Она была одна. Она была
одна, как иголка в пустыне, как песчинка среди звезд, как
гладиатор среди ядовитых змей, как сомнабула в печке...

Джек Лондон
Но она была достойной дочерью своей расы; в её жилах
текла сильная кровь белых покорителей Севера. Поэтому, и
не моргнув глазом, она бросилась на волка, нанесла ему
сокрушительный удар и сразу же подкрепила его одним
классическим апперкотом. Волк в страхе побежал. Она
смотрела ему вслед, улыбаясь своей очаровательной женской
улыбкой...

Ярослав Гашек
- Эх, и что же я наделал? - бормотал Волк. - Одним
словом обделался...

Оноре де Бальзак
Волк достиг домика бабушки и постучал в дверь. Эта
дверь была сделана в середине 17 века неизвестным
мастером. Он вырезал её из модного в то время канадского
дуба, придал ей классическую форму и повесил её на
железные петли, которые в своё время, может быть, и были
хороши, но ужасно сейчас скрипели. На двери не было
никаких орнаментов и узоров, только в правом нижнем углу
виднелась одна царапина, о которой говорили, что её сделал
собственной шпорой Селестен де Шавард - фаворит Марии
Антуанетты и двоюродный брат по материнской линии
бабушкиного дедушки Красной Шапочки.
В остальном же дверь была обыкновенной, и поэтому не
следует останавливаться на ней более подробно...

Оскар Уаильд
Волк. Извините, Вы не знаете моего имени, но...
Бабушка. О, не имеет значения. В современном обществе добрым именем пользуется тот, кто его не имеет. Чем могу служить?
Волк. Видите ли... Очень сожалею, но я пришел, чтобы Вас съесть.
Бабушка. Как это мило. Вы очень остроумный джентльмен.
Волк. Но я говорю серьёзно.
Бабушка. И это придаёт особый блеск Вашему остроумию.
Волк. Я рад, что Вы не относитесь серьёзно к факту, который я только что Вам сообщил.
Бабушка. Нынче относиться серьёзно к серьёзным вещам - это проявление дурного вкуса.
Волк. А к чему мы должны относиться серьёзно?
Бабушка. Разумеется к глупостям. Но Вы невыносимы.
Волк. Когда же Волк бывает несносным?
Бабушка. Когда надоедает вопросами.
Волк. А женщина?
Бабушка. Когда никто не может поставить её на место.
Волк. Вы очень строги к себе.
Бабушка. Рассчитываю на Вашу скромность.
Волк. Можете верить. Я не скажу никому ни слова (съедает её).
Бабушка. (из брюха Волка). Жалко, что Вы поспешили. Я только что собиралась рассказать Вам одну поучительную историю...

Эрих Мария Ремарк.
Иди ко мне, - сказал Волк.
Красная Шапочка налила две рюмки коньяку и села к нему
на кровать. Они вдыхали знакомый аромат коньяка. В этом
коньяке была тоска и усталость - тоска и усталость
гаснущих сумерек. Коньяк был самой жизнью.
- Конечно, - сказала она. - Нам не на что надеяться. У
меня нет будущего. Волк молчал. Он был с ней согласен...

Источник: samlib.ru
Поделись
с друзьями!
1395
16
57
54 месяца
РЕКЛАМА
Супер, как же надо знать стиль авторов, чтоб так точно передернуть сказку.
34 52 месяца • Ответить
В МГУ на филфаке лет 30 назад был такой предмет-"Язык художественных произведений".И преподаватель-монстр, сдать которому экзамен было почти невозможно,но как-то сдавали...Предлагался текст- и вперед- определи эпоху(время), направление(стиль) и автора. Ох-хо-хо.Автор сегодняшних текстов сдал бы этот экзамен с легкостью.Талант.
21 51 месяц • Ответить
Просто здорово! Получила огромное удовольствие! Огромное спасибо таланту!
12 52 месяца • Ответить
МНЕ ПОНРАВИЛОСЬ, СПАСИБО АВТОРУ!
9 52 месяца • Ответить
Поразительно, как в одном произведении можно провести сравнение стилей разных писателей! Сразу захотелось ознакомиться с их творчеством. Спасибо автору этой переделки!
12 52 месяца • Ответить
Очень понравилось.
3 52 месяца • Ответить
Замечательно
2 52 месяца • Ответить
!!!!!!!!!!
1 51 месяц • Ответить
мотивирует на изучение творчества приведенных авторов!
6 51 месяц • Ответить
СУПЕР!!! ТАЛАНТЛИВО...
1 51 месяц • Ответить
здорово!
51 месяц • Ответить
здорово!!!!!
51 месяц • Ответить
когда-то я слышала ещё одно произведение на эту тему. пошла раз Красна Шапочка при шапочке при тапочках своей старушке-бабушке лекарство отнести. идёт она лесочками, тропинками, дубочками, вдруг серый волк ей встретился в пути
2 51 месяц • Ответить
Владея джиу-джитсою,
Ты не зови милицию.
Вступайте, девки, в члены ДОСААФ!
1 50 месяцев • Ответить
фигня
2 4 51 месяц • Ответить
В стиле Зощенко тоже было бы здорово
5 51 месяц • Ответить
класс!!!
51 месяц • Ответить
муть
1 3 51 месяц • Ответить
Шедеврально!!!!
1 51 месяц • Ответить
Это здорово!!!
1 51 месяц • Ответить
Мопассап? Вы рехнулись? Не очень-то автору удалась стилизация. Особенно сомнителен опус "Гюго".
1 51 месяц • Ответить
Может для профессионалов-филологов при анализе и видны какие-то несовпадения в стилизации, но согласитесь и Вы, что такое творчество автора интересно и очень полезно для "приличного" просвещения широкого круга пользователей интернета и меня в частности.... Для таких как я это повод найти время и помимо специальной (профильной) литературы вспомнить и захотеть почитать классиков художественной литературы. комментарий...
3 51 месяц • Ответить
Ошиблись. Исправили ) Спасибо!
1 50 месяцев • Ответить
Мопассан здесь ближе всего к оригиналу сказки. У Шарля Перо сказка заканчивается так: "Мораль. Бывают волки четвероногие, а бывают двуногие."
4 дня • Ответить
Замечательно. Потрясающе, что мы ещё в состоянии оценить такие вещи. Потому как мир сужается до попсы.
6 51 месяц • Ответить
Очень понравилось, здорово!
51 месяц • Ответить
Благодарю!!! Здорово!
51 месяц • Ответить
Очень понравилось, спасибо.
51 месяц • Ответить
Изысканно и точно. Прочла с огромным удовольствием.
1 51 месяц • Ответить
здорово... потрясающе!!!!
50 месяцев • Ответить
Автор молодец, стилизация удачная, но сама сказка жуткая, конечно!
2 50 месяцев • Ответить
А русские саазки почти все жуткие,то колобка сьели, то жихарку сжарили..
1 8 дней • Ответить
Да,у каждого непревзойденного мастера свой стиль,который так здорово передан "Красной шапочкой".Получила удовольствие!!!.
2 50 месяцев • Ответить
Автор умница!!! Стиль мгновенно узнаёшь:) Спасибо огромное:):):)
50 месяцев • Ответить
BRAVO !!! Grazie !
2 50 месяцев • Ответить
Приятно было перечитать) Сама развлекалась, пародируя "Красной шапочкой" пишущих подруг.
1 50 месяцев • Ответить
Здорово и очень узнаваемо.Молодец!!!
50 месяцев • Ответить
Здорово! только у Ремарка я бы коньяк на кальвадос заменила.
4 46 месяцев • Ответить
Я тоже о кальвадосе подумала)))
1 1 46 месяцев • Ответить
Супер!
4 месяца • Ответить
Благодарю!
Архетип - один, стилей - много.
И можно дальше продолжить это творчество.
1) Перечитать классика и 2) написать фанфик про Красную Шапочку.
Только ...представители Z нынче читают не классику, но актуальное ИНФО.
Значит, флаг в руки филологам и любителям классики :)
1 3 месяца • Ответить
Стивен Кинг
Его величество СТРАХ охватил бабушку при осознании, что она не одна в отеле. Старые высокие стены грозно нависали, подчеркивая неизбежность ужасной развязки. Снова мелькнула тень...
- Искупление, - тихим шепотом произнес кто-то рядом, за ее спиной.
Бабушка повернулась и вытянула вперед руку... <Надо же было разбить очки именно сегодня, когда у меня бессоница>, - сокрушенно подумала она.
- Кто здесь, - почти уверенным голосом спросила старушка.
- Только кровь агнца спасет нас! - нарастающий шепот был уже над ухом.
Молоток со злобным свистом рассек воздух.
5 3 месяца • Ответить
Дейл Карнеги
Конечно, необязательно носить красную шапочку, чтобы выжить после встречи с волком. Любая девочка, особенно живущая в деревне, может водить знакомство с охотниками. Однако, если вместо аккуратной красной шапочки на голове у нее был бы шутовской колпак, а вместо пышных пирожков она угощала бы окружающих тумаками и насмешками, вряд ли кто-нибудь прибежал бы на ее зов. Ведь бабушка тоже кричала, погибая в зубах кровожадного волка. Но судьба неприветливой старой карги никого не волновала в лесу.
Да не только охотники - любой волк может быть побежден силой обаяния.
Подумайте, почему же злодей не расправился немедленно с девочкой, а решил начать с бабушки? Не потому ли, что он хотел еще раз услышать ее приветливый голос? Голос единственного существа, не испугавшегося его при встрече? Как знать, если бы Красная Шапочка сохранила присутствие духа, помошь охотников могла бы и не понадобиться. Но она закричала в испуге, и волк понял, что она тоже видит в нем лишь кровожадного зверя.
Старайтесь всегда в первую очередь видет хорошие черты вашего собеседника, и вы сможете не обращать внимание на режим работы охотников.
7 1 3 месяца • Ответить
Григорий Остер
Серый волк, у которого объем желудка равен 2 литрам, рыскает по темному лесу в поисках пищи. Как-то раз ему неслыханно повезло. Мало того, что он встретил одиноко-идущую Красную Шапочку с полной, 15-литровой корзиной пирожков с мясом, так еще и хитростью выведал, где живет ее бабушка. Опытным взглядом волк сразу определил вес бедной Красной Шапочки - 45 кг. На сколько дней теперь хватит серому волку еды, если известно, что он набивает свой желудок полностью 3 раза в день, а бабушка в два раза больше Красной Шапочки?
9 3 месяца • Ответить
Н. В. Гоголь
Мрачен и безграничен наш лес в хмурую погоду. Редкая шапочка дойдет до его середины - разве уж самая красная. Ну, а которая дойдет, та непременно повстречается там с Волком.
- Волк, волк! Куда несешься ты по бескрайнему лесу? - Нет ответа...
8 3 месяца • Ответить
Ильф и Петров
В половине двенадцатого с северо-запада, со стороны деревни Чмаровки, в Старгород вошла молодая особа лет двадцати восьми. За ней бежал беспризорный Серый Волк.
-- Тетя! -- весело кричал он. - Дай пирожок!
Девушка вынула из кармана налитое яблоко и подала его беспризорному, но тот не отставал. Тогда девушка остановилась, иронически посмотрела на Волка и воскликнула:
- Может быть, тебе дать еще ключ от квартиры, где бабушка спит?
Зарвавшийся Волк понял всю беспочвенность своих претензий и немедленно отстал.
12 3 месяца • Ответить
неплохо! Но про "Тетя, дай пирожок!" - я бы добавил экспрессии попрошайке. Примерно как это выглядело в фильме с Мироновым-Бендером.
1 месяц • Ответить
неплохо! Но про "Тетя, дай пирожок!" - я бы добавил экспрессии попрошайке. Примерно как это выглядело в фильме с Мироновым-Бендером.
1 месяц • Ответить
Ник Кейв
Красную Шапку нашли звери в лесу,
С патроном в затылке и кляпом во рту...
О, бедная Шапка... (x3)
Она была с детства бедна, голодна,
Видала по жизни немало говна.
О, бедная Шапка... (x3)
Сбежав от злой бабки, брела через лес.
В зубах чемодан, в руках - верный обрез.
О, бедная Шапка... (x3)
На темной опушке ей встретился волк,
Представился как Преподобный Джон Холк.
О, бедная Шапка... (x3)
Снял вежливо шляпу, подхватил чемодан,
Увидела Шапка карманный наган.
О, бедная Шапка... (x3)
"Я, сЭр, не шалава", сказала она.
"И видела в жизни немало говна."
О, бедная Шапка... (x3)
"Хоть мы здесь одни, и вокруг темный лес -
Со мною мой старый и верный обрез."
О, бедная Шапка... (x3)
Холк шляпу надвинул, стал темен лицом,
Мигнул, извинился, в кусты - и с концом.
О, бедная Шапка... (x3)
А Шапку нашли потом звери в лесу
С патроном в затылке и кляпом во рту...
О, бедная Шапка... (x3)
4 1 3 месяца • Ответить
Мамаша у Красной шапочки странная все-таки. Пирожки у нее гадкие( вкусные пирожки волк бы съел и насытился)Родительница она хреновая. Дочь отправила со своей стряпней ,зная об опасности. Вердикт: мамаше мозги вправить ,чтобы брала ответственность за ребенка или родительских прав лишить! И готовить пускай уже научится нормально,чтобы любого волка пирожками можно было накормить! Кузькина мать
5 3 месяца • Ответить
Попытка зачетная, реализация так себе. Это, скорее, пародии, чем стилизации. И объясните мне, что значит "сомнабула в печке"? %) Мало того, что в слове сомнамбула явная ошибка, так оно еще и перепутано (вероятно) с саламандрой. Эх, горе-филологи...
2 месяца • Ответить
А знаете ли вы, что в оригинальной версии сказки волк таки съедал зловредную девчонку, и только вмешательство самого кардинала Ришелье заставило автора украсить сказку банальных хэпиэндом. А. Кнышев - почти дословно. Сергей
2 1 месяц • Ответить
А знает ли вы, что в оригинальной версии сказки волк таки съедал зловредную девчонку, и только вмешательство кардинала Ришелье, усмотревшего недвусмысленный намёк на свой головной убор, заставило автора закончить сказку банальным хэпиэндом. А. Кнышев - почти дословно Сергей
1 1 месяц • Ответить
Не впечатлило.Очень люблю и Мопассана, и Ремарка. Опошлили и того, и другого.
1 1 21 день • Ответить
Все Вы - КОЗЁ-ЁЛИКИ. Девчонка в платочке, смотри слева. ДЕВЧОНКА! А Вы. её - как Берлинскую чумичку - не мытой(!) расписали. Умойтесь и не лгите глубже духовного оригинала.
1 9 дней • Ответить
А дальше? Про дровосеков? А вообще- интересно)
9 дней • Ответить
great! thanks!
5 дней • Ответить
анонимно
как
Запрещено: оскорбления в любой форме, мат и ссылки на внешние ресурсы. Пожалуйста, будьте добрее и терпеливее к другим людям.