12 неожиданных значений всем известных выражений

«Шапочное знакомство» и «прийти к шапочному разбору»


Согласно традиции, мужчины в старину при входе в церковь снимали шапки и складывали их у входа, а по окончанию службы разбирали их обратно. Тот, кто опоздал, приходил уже к шапочному разбору, и с тех пор это выражение закрепилось в значении «прийти куда-либо слишком поздно, когда всё уже кончилось». А выражение «шапочное знакомство», означающее поверхностное и беглое знакомство с кем-либо, тоже связано со старым обычаем. Когда встречались знакомые или приятели, они в знак приветствия приподнимали шляпы, и только друзья пожимали друг другу руки.

«Уйти по-английски»


Когда кто-то уходит, не прощаясь, мы употребляем выражение «ушёл по-английски». Хотя в оригинале эту идиому придумали сами англичане, а звучала она как «to take French leave» («уйти по-французски»). Появилась она в период Семилетней войны в 18 веке в насмешку над французскими солдатами, самовольно покидавшими расположение части. Тогда же французы скопировали это выражение, но уже в отношении англичан, и в этом виде оно закрепилось в русском языке.

«Попасть впросак»


Просаком раньше назывался специальный станок для плетения канатов и верёвок. Он имел сложную конструкцию и настолько сильно скручивал пряди, что попадание в него одежды, волос, бороды могло стоить человеку жизни. Именно от подобных случаев произошло выражение «попасть впросак», что сегодня означает оказаться в неловком положении.

«Идти в гору»


В начале 19 века в народе была популярна карточная игра «горка», чем-то напоминающая покер. Когда игрок начинал делать ставки, вынуждая партнёров пасовать, про него говорили, что он «идёт в гору». Позднее это выражение проникло в повседневную речь и сейчас употребляется для обозначения человека, который неуклонно повышает своё положение и добивается успехов.

«Адвокат дьявола»


До 1983 года в католической церкви существовала специальная должность — адвокат дьявола. Работа этого человека заключалась в том, чтобы собрать все возможные аргументы против канонизации очередного праведника-кандидата. В противовес адвокату дьявола существовала и другая должность — защитник бога, функции которого были противоположны. В современном языке термин «адвокат дьявола» часто употребляется для обозначения людей, которые защищают позицию, которой сами не придерживаются.

«Закадычный друг»


Старинное выражение «залить за кадык» означало «напиться», «выпить спиртного». Отсюда образовался фразеологизм «закадычный друг», который сегодня употребляется для обозначения очень близкого друга.

«Дойти до ручки»


В старину калачи выпекали в форме замка с круглой дужкой. Горожане нередко покупали калачи и ели их прямо на улице, держа за эту дужку, или ручку. Из соображений гигиены саму ручку в пищу не употребляли, а отдавали её нищим либо бросали на съедение собакам. По одной из версий, про тех, кто не брезговал её съесть, говорили: дошёл до ручки. И сегодня выражение «дойти до ручки» значит совсем опуститься, потерять человеческий облик.

«Дать добро»


В дореволюционной азбуке буква Д называлась «добро». Флаг, соответствующий этой букве, в своде сигналов военного-морского флота имеет значение «да, согласен, разрешаю». Именно это стало причиной возникновения выражения «дать добро». Производное от него выражение «Таможня даёт добро» впервые появилось в фильме «Белое солнце пустыни».

«Проходить красной нитью»?


По приказу английского адмиралтейства с 1776 года при производстве канатов для военного флота в них должна вплетаться красная нить, чтобы её нельзя было удалить даже из небольшого куска каната. По всей видимости, эта мера была призвана сократить воровство канатов. Отсюда происходит выражение «проходить красной нитью» о главной мысли автора на протяжении всего литературного произведения, а первым его употребил Гёте в романе «Родственные натуры».

«Всыпать по первое число»?


В старые времена учеников школы часто пороли, нередко даже без какой-либо вины наказуемого. Если наставник проявлял особое усердие, и ученику доставалось особенно сильно, его могли освободить от дальнейших порок в текущем месяце, вплоть до первого числа следующего месяца. Именно так возникло выражение «всыпать по первое число».

«Сирота казанская»


После взятия Казани Иван Грозный, желая привязать к себе местную аристократию, награждал добровольно являвшихся к нему высокопоставленных татар. Многие из них, чтобы получить богатые подарки, притворялись сильно пострадавшими от войны. Отсюда появилось выражение «сирота казанская».

«Мыльная опера»


В 1930-х годах на американском радио появились многосерийные программы с незатейливыми слезоточивыми сюжетами. Их спонсорами выступали производители мыла и других моющих средств, так как основной аудиторией этих программ были домохозяйки. Поэтому за радио-, а впоследствии и телесериалами закрепилось выражение «мыльная опера».
Источник: obrazovanie.by
Поделись
с друзьями!
3386
3
49
76 месяцев
неплохо
1 76 месяцев • Ответить
очень интересно
31 2 76 месяцев • Ответить
Интересно, полезно
15 1 75 месяцев • Ответить
ПисАть нужно грамотно! У Вас, вероятно, по русскому языку была "двойка".
7 17 76 месяцев • Ответить
Мы все ошибаемся,надо быть снисходительнее
7 29 месяцев • Ответить
кому надо?
1 27 месяцев • Ответить
ОЧЕНЬ ИНТЕРЕСНО! СПАСИБО.
8 76 месяцев • Ответить
Из каких, интересно, источников взяты эти объяснения?
1 1 76 месяцев • Ответить
О происхождении «Сироты казанской» нам в школе говорили, что так называли детей-попрошаек у Казанского собора.
7 1 76 месяцев • Ответить
А я читала другое объяснение "мыльным операм"-что домохозяйки,смотря фильм,одновременно мыли,стирали,полоскали...
2 4 76 месяцев • Ответить
ОЧЕНЬ интересно! Спасибо! :)
3 76 месяцев • Ответить
Самовольное Оставление Части.у нас называют СОЧИ.
солдат тоже не прощается-даже по-русски :)
3 76 месяцев • Ответить
Вот за это спасибо!
1 76 месяцев • Ответить
"А я читала другое объяснение "мыльным операм"-что домохозяйки,смотря фильм,одновременно мыли,стирали,полоскали... " В те времена это было несколько проблематично. Если слушать радио во время стирки вручную/уборки вполне можно, то телевизор и стиральные машины были слишком большой роскошью.Стирали в основном вручную, а телевизоры рядом с водой тогда никто не ставил. Стояли они в залах/гостиных и были не у всех. В том числе и на западе. Речь ведь о каких годах. Да и во время ручной стирки в телевизор не посмотришь.
10 2 76 месяцев • Ответить
Мне казалось-мыльная-типа долго,как кусок мыла-мылишь, мылишь.А опера-нудно Вот и складывается-долго и нудно.
5 6 75 месяцев • Ответить
По поводу сироты казанской встречал другое толкование. Это были дети знатных родителей, которых казнил после взятия Казани Иван Грозный, и которых он воспитывал как родных. Они после дали начало дворянству.
3 1 75 месяцев • Ответить
Ироничное содержание выражения "сирота казанская" наводит на размышление о том, что точное его раз"яснение дано в комментируемой статье. Что же касается содержания самой статьи - очень интересно и полезно!
3 2 75 месяцев • Ответить
Позновательно
3 75 месяцев • Ответить
ПознАвательно( познАй).
5 74 месяца • Ответить
А может, позДновательно?
1 1 29 месяцев • Ответить
Очень интересно и нужно всем! Спасибо!
75 месяцев • Ответить
Расширить кругозор - полезно. Спасибо. Очень познавательно, тем более это фразеологические обороты употребляются часто, но понимание идёт на уровне интуиции, а не конкретного знания
2 75 месяцев • Ответить
Полезно, открыла для себя новое.
75 месяцев • Ответить
спасибо
1 75 месяцев • Ответить
Спасибо огромное за статью! Интересно! Познавательно!
1 75 месяцев • Ответить
Здорово, будучи филологом, удивилась, некоторые выражения - настоящее открытие! "Дойти до ручки", например, хотелось бы, чтобы гигиена соблюдалась и в комментариях, складывается впечатление, что некоторые изучали наш великий и могучий русский язык долгими зимними вечерами на зоне в отсидке...
6 3 75 месяцев • Ответить
Спасибо. Пригодится.
74 месяца • Ответить
А я читала другое объяснение выражению "попасть впросак" в очень надёжном источнике....
2 2 74 месяца • Ответить
Какое, если не секрет? А то мужики в курилке высказали такое, что просто не для прессы...
29 месяцев • Ответить
Военно-морского флота
29 месяцев • Ответить
Очень познавательно, многого я не знала. Спасибо!
74 месяца • Ответить
здорово! Спасибо!
74 месяца • Ответить
В подобных текстах должна быть ссылка на источники. Иначе как-то не комильфо.
1 74 месяца • Ответить
Спасибо! Очень позновательно!
74 месяца • Ответить
Выражение "попасть в просак" ещё имеет скабрезный смысл, т.к. просак это место между влагалищем и анусом)
3 1 74 месяца • Ответить
Причём, при любой трактовке, будь-то станок или промежность, "в просак" пишется раздельно!
1 29 месяцев • Ответить
Спасибо, буду считать это наиболее близким к истине. А объяснений много всяких - разных.
74 месяца • Ответить
У каждого своя фантазия )) у кого она лучше,тем интересней
74 месяца • Ответить
спасибо
73 месяца • Ответить
Очень давно, когда я учился в Казани, нам историк объяснял, что "Казанской сиротой" стали называть Екатерину Вторую, которую местная знать пышно принимала в Казани богатыми подарками, а та в ответ блаогодарила и говорила, что сама, мол, не может ответить богатыми подарками, потому как нет у нее денег...
72 месяца • Ответить
Никита Михалков давал другое определение выражению "впросак".
48 месяцев • Ответить
Да, толкование выражение "попасть впросак", мне больше нравится.
29 месяцев • Ответить
В просак. Лучше бы уж о русском языке не писали ничего, чем такие статейки. Некоторые рассуждения на уровне М. Задорнова.
29 месяцев • Ответить
У вас, вероятно, другое толкование происхождения приведенных выражений. Так поделитесь.
2 1 29 месяцев • Ответить
Про мыльные оперы мой немолодой английский друг рассказывал, что реклама мыла (как говорится в статье - они спонсировали) была настолько интересной, что в основном сериалы ждали , чтобы посмотреть рекламу, по аналогии, как в 80-е годы советские зрители ждали прогноз погоды после программы Время, чтобы послушать чарующую иузыку...
1 29 месяцев • Ответить
Прочитав комментарии про высказывания к поговорке про просак высказал мысль о том что это то место на нашем теле между тем местом из которого мы ходим по малой нужде и место по большой нужде. Глупо и не разумно.
29 месяцев • Ответить
Я слышал, что выражение про "Красную Нить" пришло из судебной системы. В Англии подшивали судебные документы суровой красной ниткой, причем делалось это так, чтобы нить проходила сквозь все бумаги без исключения. После этой процедуры было уже весьма сложно, вытащить или добавить новый документ. Эта "красная нить" судебной системы и перекочевала в ныне существующее выражение.
29 месяцев • Ответить
Спасибо.Интересно.
29 месяцев • Ответить
Слышал про просак другое, что это расстояние между пи*дой и жо*ой.
3 29 месяцев • Ответить
анонимно
как
Запрещено: оскорбления в любой форме, мат и ссылки на внешние ресурсы. Пожалуйста, будьте добрее и терпеливее к другим людям.
Уважаемый посетитель!

Показ рекламы - единственный способ получения дохода проектом EmoSurf.

Наш сайт не перегружен рекламными блоками (у нас их отрисовывается всего 2 в мобильной версии и 3 в настольной).

Мы очень Вас просим внести наш сайт в белый список вашего блокировщика рекламы, это позволит проекту существовать дальше и дарить вам интересный, познавательный и развлекательный контент!