все|сильносреднеслабо
Разместить публикацию →

7 слов, которые, скорее всего, вы понимаете неправильно

Всем хочется украсить свою речь красивыми оборотами. Вот только очень часто из-за моды на определённые слова и выражения многие забывают заглянуть в толковый словарь. И выглядят немного нелепо. Особенно когда говорят, что кто-то седьмой раз за неделю закрыл гештальт или над кем-то довлеет шеф.
Правильно: нелицеприятный — беспристрастный, справедливый

В попытках разнообразить словарный запас многие начинают употреблять книжные слова. Правда, не всегда по делу. Так произошло с прилагательным «нелицеприятный», которое часто (постоянно) путают со словом «неприятный». Когда кто о ком-то «нелицеприятно» отзывается, то не стоит сразу хмурить брови и спешить выяснять отношения. На самом деле этот кто-то говорит объективно и непредвзято, даже если эта правда не очень приятная.

Раньше даже было такое слово «лицеприятие», которое означает заинтересованность или предубеждение к кому или чему-либо. Спорить не будем: прилагательное «нелицеприятный» и «неприятный» похожи, и вполне возможно через несколько лет лингвисты соберут заседание и дружно решат, что можно изменить значение. Но пока в любом случае корректно говорить нелицеприятная критика (в значении «непредвзятое мнение»), а вот событие нелицеприятным уже быть не может.

Правильно: одиозный — неприятный, противный

«Какой одиозный и харизматичный актёр/политик/бизнесмен» — чем не комплимент. Тем более если быть уверенным, что «одиозный» происходит от слова «оды». Как бы не так! Актёр, политик и бизнесмен наверняка бы напряглись, узнав, что от «оды» произошло слово «одический», а вот «одиозный» от латинского слова odiosus, которое означает «противный», «очень неприятный». Для комплимента, кажется, не очень годится.

Правильно: амбициозный — самолюбивый, надменный

С «амбициозным» примерно такая же история, как и с «одиозным». Из самых добрых побуждений хотят сказать о ком-то хорошо, но получается не очень. Если человек «амбициозный» — это не значит, что он целеустремлённый и решительный. Скорее он высокомерный», полный амбиций, а амбиции в словаре — это обостренное самолюбие, тщеславие и претензии. Поэтому если вдруг кто-то говорит «амбициозный проект», «амбициозные задачи» вряд ли он имеет в виду то, что сказал. Хотя, конечно, цели и задачи бывают разные.
Правильно: конгениальный — близкий по духу

И разберёмся с ещё одним запутанным прилагательным. Ввёл всех в заблуждение великий комбинатор Остап Бендер со своим восклицанием «Конгениально». Потому многие уверены, что конгениальность — это высшая степень гениальности. Но, увы, приставка «кон-» даже близко не напоминает по значению «сверх-» или подобное. С латыни приставка con- (cum) переводится как «вместе», а genius — «дух». Выходит, что конгениальный — это близкий по духу и образу мыслей человек. И никаких выдающихся способностей.
Правильно: нонсенс — бессмыслица, нелепость

Когда происходит что-то необычное, например, ребёнок в шесть лет окончил Гарвард (почему бы и нет) — так и тянет прокричать «нонсенс!». Причём не с отрицательным смыслом, а с очень даже положительным. Ведь это нечто невероятное, настоящая сенсация. Да, сенсация, да, невероятно. Но с «нонсенсом» вообще не связано, поскольку слово значит «чушь», «абсурд», «нелепость». О вундеркинде так тоже можно сказать, конечно, но вряд ли.
Правильно: довлеть — быть достаточным, удовлетворять (устар.)

«Надо мной довлеет начальник, сил нет!». Сразу хочется посочувствовать, вот только если не знаешь трактовку этого слова. Во всех словарях слово «довлеть» означает «быть достаточным для кого/чего-либо» (довлеть себе — не зависеть ни от чего). Но глагол уже давно осовременился и получил совсем другую трактовку — давить, подавлять, угнетать и так далее. Причём так давно (примерно в конце XIX века), что только лингвисты и особо неравнодушные к русскому языку знают, в чём тут подвох, и почему «самодовлеющий» — это не «сам на себя оказывающий давление».

Почему так произошло? Как пишет писатель и лингвист Лев Успенский в книге «Слово о словах»: «Нам, особенно не знающим древнеславянского языка, «довлеть» по звучанию напоминает «давить», «давление», — слова совсем другого корня. В результате этого чисто внешнего сходства произошла путаница. Теперь даже очень хорошие знатоки русского языка то и дело употребляют (притом и в печати) глагол довлеть вместо сочетания слов оказывать давление: Гитлеровская Германия довлела над своими союзниками. В этом случае «довлеет» значит уже «давит», «висит», «угнетает», — все что угодно, только не «является достаточным».

Время безжалостно, русский покоряется, и теперь слово «довлеть» отмечено как разговорное, например, в толковом словаре Кузнецова.
Правильно: закрыть гештальт — проанализировать ситуацию и больше к ней не возвращаться

Кажется, гештальт стали закрывать примерно каждый день, да ещё и не по разу. Например, когда говорят просто об окончании какого-то дела, даже незначительного. Главное подытожить всё это модной фразой «закрыть гештальт». «Я дочитал все тома „Игры престолов“. И закрыл гештальт». Незавершённый гештальт — понятие из психологии. Поэтому, когда мы говорим о незавершённом гештальте, — это значит мы когда-то с чем-то до конца не разобрались, например, в отношениях, и на протяжении долгого времени мысленно возвращаемся к этому. Это мешает жить, тревожит. То есть это всё же серьёзнее, чем закончить какое-то нехитрое дело вроде досмотренного сериала или дочитанной книги.
Источник: mel.fm
2994 1
Смех
Интерес
Красота
Умиление
Радость
Удивление
Грусть
Страх
Гнев
Отвращение
сильносреднеслабо
1 мес.
+ 35
- 4
Спасибо за мудрость. Закрываю гештальт:))
1 мес.
+ 18
- 1
Спасибо!Открывайте гештальты почаще!
1 мес.
+ 1
)))
1 мес.
+ 4
Рано закрываете. Список далеко не исчерпывающий.
1 мес.
+ 12
- 2
Большое спасибо.
4 нед.
+ 4
очень полезно
1 мес.
+ 9
Очень интересно.
1 мес.
+ 10
Очень интересно! Спасибо!
1 мес.
+ 5
- 1
Спасибо, познавательно ...
1 мес.
+ 4
Часто слышу от Галкина слово нонсенс (
1 мес.
+ 1
С английского оно так и переводится: чепуха, ерунда, чушь
4 нед.
+ 2
Оно переводится буквально как "бессмыслица", и я не знала, что кто-то может употреблять его в значении "сенсация" - это было бы уж слишком безграмотно.
1 мес.
+ 4
Он сам - нонсенс!
3 нед.
+ 2
Когда в детстве впервые услышала слово "нонсэнс", почему-то сразу стало понятно, что оно означает. Потому, что "сэнс" по-белорусски -это "смысл", а "нон" - это сразу ясно, что "нет", отрицание.:-)
1 мес.
+ 12
- 1
Спасибо! Из 7 слов в голове было 3 перевёртыша
1 мес.
+ 11
Спасибо, удивили!
1 мес.
+ 29
Спасибо! А то у нас слово "амбициозный" звучит как похвала,а я всегда утверждала,что это спесь,чванство,тщеславие,самолюбие! Маски со слов сорваны!браво!
1 мес.
+ 3
Я вот тоже так считала, да слишком много людей употребляли его в положительном значении, вот и я стала как-то так употреблять... Больше не буду)
1 мес.
+ 12
- 3
Всё это веяние запада - отрицательные черты стали преподносить как положительные...
1 мес.
+
просто в английском языке другое значение слова и там оно употребляется в понимании как раз целеустремленности
1 мес.
+ 4
Ваш комментарий...Неправда. В "Юлии Цезаре" Шекспира Антоний, восхваляя убитого Цезаря, оспаривает слова Брута: But Bturus says he was ambitious. Брут оправдывает убийство Цезаря тем, что последний был амбициозен, т.е. высокомерен и излишне самолюбив, представляя тем самым угрозу для римской свободы.
4 нед.
+ 3
- 1
Самым правильным, по крайней мере для русского языка, будет объединить оба эти значения: "амбициозный" безусловно значит "целеустремленный", но при этом слишком самолюбивый, готовый ради своих целей идти по головам.
1 мес.
+ 1
Огромное спасибо!
1 мес.
+ 2
- 2
К этому списку можно добавить слово "брутальный"
1 мес.
+ 3
- 7
Этого кто-то не знал?
1 мес.
+ 2
- 1
А толковые словари для кого существуют, интересно? В наш век любой доступной информации трудно чего-то не знать :)
1 мес.
+ 3
Для амбициозных)))))))
1 мес.
+ 3
- 1
хм! интересно! я кажется ошибалась на счет слова амбициозный, нонсенс и конгениальный, а некоторые другие выражения я даже не слышала, вот не грамотная!)
1 мес.
+ 2
- 2
причём очень неграмотная...
1 мес.
+ 1
Да уж, конечно, НЕГРАМОТНАЯ! Пишите слитно слово неграмотная, если нет противопоставления с союзом А и слов , усиливающих отрицание: ВОВСЕ НЕ, ДАЛЕКО НЕ и т.п.
1 мес.
+ 2
И ОТНЮДЬ НЕ. Другие усиливающие отрицание слова частицу "не" не оттягивают: совершенно неправильно, крайне незамысловатый.
4 нед.
+ 3
Всё, грамотеи сели на своего любимого конька!
4 нед.
+
...
и забыли тему дискуссии.
3 нед.
+
Хоть бы в комментарии не делала ошибок, НЕГРАМОТНАЯ !
1 нед.
+
Она же не специально их делает. Какая разница - в комментариях ил где-то ещё. Человек, по крайней мере, честно признался, что неграмотен.
1 мес.
+ 1
Спасибо,интересно.....Как говорил небезызвестный Остап Бендер, когда его осеняла очередная идея:"Лёд тронулся, господа присяжные заседатели, командовать парадом буду я"
1 мес.
+ 6
- 2
амбициозный от английского слова ambitious - целеустремленный, что не имеет негативного значения, поэтому зная английский язык, многие употребляют его в этом значении.
1 мес.
+ 5
Хорошо бы продолжить...
1 мес.
+
Хм...3 из 7 )
1 мес.
+ 1
Полезная информация.Благодарю!
1 мес.
+ 7
- 1
Истинные значения конечно хороши, только вот все равно эти слова используются с совершенно другим контекстом. И это уже устоявшийся ассоциативный ряд))) Проще поменять словарное значение этих слов! И не говорите, что при слове брутальный вы представляете грубого, жестокого человека,
1 мес.
+ 1
Именно так и представляем . Брутальный - грубый , жестокий, животное.
4 нед.
+
Но при этом привлекательный - этакий Джейсон Стэтхэм (на любителя).
1 мес.
+ 3
- 3
Эта статья - попытка затормозить естественное развитие языка. Сто лет назад было другое значение! Обалдеть! Сто лет назад не было терминов "интернет", "мобильная связь", "генная инженерия". Запретим?
1 мес.
+ 6
Надо только не забывать, что язык, следовательно и значения слов, меняются в развитии. Поэтому говорить о том, что новое значение - неправильное, не всегда корректно.
1 мес.
+ 4
Безусловно, значения слов меняются, но это должно происходить очень медленно и осторожно, с оглядкой на то, что в языке уже есть, иначе получится так, как с "конгениальным": авторы наверняка хотели поиронизировать над малограмотностью и верхоглядством Остапа, а получилось так, что не очень-то образованная широкая публика приняла издевку за чистую монету. Я мог бы дополнить список словом "апробированный", которое у нас чаще всего употребляют в значении "опробованный" (вот оно, созвучие!), "испытанный": "Это апробированный способ, еще мой папа его использовал". На самом деле "апробировать" означает "одобрять" "официально утверждать" - ср. англ. approve.
4 нед.
+ 2
Одно дело, когда значение слова расширяется, как в случае с той же "брутальностью", а другое, - когда искажается по незнанию: "нонсенс" - это уж никак не "нечто новое и невероятное".
1 мес.
+ 4
- 1
Мало кто будет заглядывать в словарь, если они не сомневаются. Эти слова уже прочно закрепились с другим значением. Сама испытала легкий шок.
1 мес.
+ 3
Поучительно! Особенно со словом Амбициозный.
1 мес.
+ 5
Спасибо за науку, чтоб народ был грамотным.
1 мес.
+ 3
- 1
благодарю, уважаю русский язык
1 мес.
+ 1
Спасибо, но ничего нового не узнал. Всё известно ещё со школы.
1 мес.
+ 5
Вам очень повезло, Вы учились в замечательной школе. Я же довольно часто (я по профессии редактор) встречаюсь с неправильным употреблением этих и других слов. Так что большое спасибо автору этого материала. Судя по комментариям, многие люди приняли чрезвычайно полезную информацию к сведению.
4 нед.
+ 2
И Вам спасибо.
1 мес.
+ 4
Большое спасибо.Поучительно!
1 мес.
+ 4
- 1
Я считала, что НОНСЕНС - это , скорее, ТО, ЧЕГО НЕ МОЖЕТ СУЩЕСТВОВАТЬ.
1 мес.
+ 3
Sense - смысл (англ., одно из значений). Следовательно, получаем: бес-смыслица. В Англии 2-й половины XIX в. существовал особый жанр - поэзия нонсенса, стишки, не имеющие смысла и не поддающиеся о-смысл-ению. Крупнейшим матером этого жанра был Эдвард Лир, замечательный вклад в его развитие внес Льюис Кэрролл. Подобный жанр есть и в русском фольклоре. Пожалуй, родственное явление - театр абсурда.
1 мес.
+ 1
Спасибо,Автор! Удивительно,но 80% слов я понимала неправильно!
1 мес.
+
Благодарю Вас, автор! Процент приблизительно такой же, как у предыдущего комментатора.
1 мес.
+
благодарю,освежили давно забытое
1 мес.
+
Любопытно,спасибо.
1 мес.
+ 1
- 3
Вряд ли создатели фильма "Мисс конгениальность" имели ввиду близость по духу и образу мыслей. Как раз речь шла о выдающихся способностях этой мисс. Если уж в мировом масштабе таким образом употребляют конгениальность, то что остаётся нам делать?
1 мес.
+ 6
Учиться, учиться и ещё раз учиться!
1 мес.
+ 2
Не брать за образец неправильное.
4 нед.
+ 3
Отнюдь, не согласен. В Фильме она нашла общий язык со всеми. Она стала близка по духу для девочек, поняла их потребности, прониклась к каждой. Только такая близость по духу помогла поверить в не виновность девочек и помогла вычислить преступников. Если бы это была просто супер умная, безразличная женщина, то она просто уехала бы со всеми остальными полицейскими.
1 мес.
+
+++
1 мес.
+ 2
Всегда знала,что я не амбициозна)))теперь еще и гордиться этим буду))))
1 мес.
+ 1
ага, вот эти вот "амбициозные проекты", "амбициозные молодые люди" и т.д., и т.п. настолько в ушах навязли в последнее время!
4 нед.
+ 3
Молодые люди могут быть амбициозными, а вот проекты - нет, причём ни в одном из значений: "проект" - неодушевленное существительное и , как таковое, не может быть ни целеустремлённым, ни самолюбивым.
1 мес.
+
То же и со словом "шок". Я в шоке-значит, чем-то неприятно удивлена, неприемлю, вызывает раздражение, неприятие, дискомфорт. А обычно это слово употребляют прямо противоположно-удивление, восторгяяя
1 мес.
+ 2
- 4
ambitious--имеющий цель, желание быть успешным Так что не согласен с трактовкой)))
1 мес.
+
- 1
Вместо одолжи многие говорят займи
4 нед.
+ 1
- 1
И что? Можно и так, и так сказать.
1 мес.
+
очень интересно
1 мес.
+
Почти ни разу не встречала людей,употребляющих в повседневной речи эти слова.
1 мес.
+ 1
- 2
Спасибо! Теперь я довлён этим нонсенсом. Так как я очень амбициозный и одиозный человек, я всё равно останусь нелицеприятным ко всем проблемам людей, меня окружающих.
Вот так вот...
1 мес.
+
Нлп в действии
1 мес.
+
- 1
Спасибо, просветили!
1 мес.
+
- 6
Если бы автор сей инструкции был хорошо образованным человеком, то знал бы, что смысл слов определяется словоупотреблением, поэтому и составляются ТОЛКОВЫЕ (т.е. толкующие, изъясняющие) словари СОВРЕМЕННОГО (т.е. как толкует большинство в современности) того или иного языка. Так что в СОВРЕМЕННОМ русском языке вполне допустимы отрицаемые безымянным автором значения заимствованных иностранных слов. Нонсенс, буквально, можно перевести как "не имеющий смысла", а дополнительные значения будут задаваться коннотацией (еще одно словечко для толкования автора). В контексте, задаваемом правилами обучения в Гарвадском университете, оно вполне может означать "невероятный"... Почему автор предлагает ориентироваться на устр. словоупотребление, также не понятно. В общем, БРЕД, что может означать и болезненное состояние автора, и неадекватность предлагаемых объяснений, и т.д. В зависимости от КОНТЕКСТА.
1 мес.
+ 1
- 1
"Невероятный" и "бессмысленный" не всегда противоречивые характеристики. Если мне сообщат, что при попытке ограбления банка задержан мультимиллионер, я могу назвать эту новость нонсенсом: такое событие невероятно, поскольку для богача нет никакого смысла подвергать себя риску ради незначительной для него суммы.
4 нед.
+ 1
Можно и нонсенсом назвать, но лучше абсурдом - слово с приближающимся, но более широким значением.
4 нед.
+ 1
"Взависимости от контекста ". Что и произошло со словом "блин".
4 нед.
+
"Блин" - к сожалению, распростанившийся последнее время эвфемизм (замена) табуированной лексике
3 нед.
+ 1
Вот в Гарварде и живите, там ваши единомышленники!!!
3 нед.
+
Вы,видимо, молодой "лингвист"?
1 мес.
+ 1
Спасибо.
1 мес.
+ 1
Спасибо! Только в 2 словах знала истинное значение. Стыдно!
1 мес.
+
Можно добавить слово ЖЛОБ
1 мес.
+ 1
Очень полезные знания!)
1 мес.
+
Спасибо, что просветили! Для меня так это было открытием......!
1 мес.
+
спасибо, очень интересная и полезная информация
1 мес.
+ 1
Очень интересные и нужные познания.Спасибо.В жизни стараюсь изъясняться более простым слогом.
1 мес.
+
Благодарю.
1 мес.
+ 1
- 1
Амбициозный сегодня не имеет отрицательного значения,здесь автор абсолютно не прав.
1 мес.
+
классная подборка! 4 слова из списка неправильно думал о значении.
1 мес.
+ 1
Вообще непонятно, где и кто так выражевывается!
4 нед.
+ 1
Вот имнно: кто и где. Так и идёт развитие языка в какую-то из сторон.
4 нед.
+
Время покажет, какой смысл станет нормой. Спор разрешит частота употребления этих слов определёнными "кто" и "где". И количество определённых "кто".
1 мес.
+ 1
полезная статья. Теперь думай "а что он имел ввиду" :D
4 нед.
+ 2
Ввиду собственного невежества он имел в виду совсем не то, что думал.
1 мес.
+
сагърай лезгияр
4 нед.
+ 2
Еще надо бы включить сюда "не комильфо" - такое древнее выражение, а слышу его от разных слоев населения все чаще и чаще, и как и следовало ожидать - его используют совершенно неправильно. Означающее "не прилично", "выходящее за общепризнанные рамки", "не по устоявшимся канонам", используется налево и направо в смысле "не стОит", "это делать бессмысленно", "все равно не получится" и т.п. Пример неправильного использования - "Нам выращивать огурец не комильфо, потому что он у нас пропадает." - слух режет((
4 нед.
+ 1
- 1
довлеть в значении быть довольным, самодостаточным уже вышло из употребления, на что и указывает помета устар. А значение давить, оказывать давление уже полностью вошло в узус и стало обычным и правильным, на что указывает употребление этого слова в СМИ и в литературе (а не только у неграмотных людей, как можно было бы подумать).
4 нед.
+ 1
применять "не комильфо" неверно, может быть или "комильфо", или его антоним - "моветон"
4 нед.
+ 2
А вот и нет! Слово "амбициозный" (ambitious) ведь не русское, а латинское, означает оно целеустремленный, ставящий перед собой цели и достигающий их. Если вы при приеме на работу в Штатах, скажете, что "you have no ambitions", вам приличной работы не видать.
4 нед.
+
СПАСИБО, ОЧЕНЬ ИНТЕРЕСНО.
4 нед.
+
можно перефразировать старый еврейский анекдот - "Да! но кто вам толкует?..."
4 нед.
+
Делайте такие подборки в каждом выпуске - было бы очень здорово!!!
4 нед.
+
Да, признаю не правильное употребление слов нелицеприятный, амбициозный и довлеть. Спасибо. Полезная информация. А ведь таких слов и словосочетаний гораздо больше. Но мы об этом пока не знаем...
4 нед.
+
успенский слово о словах, вот ключевая инфа
4 нед.
+ 3
Не считала, что "одиозный" значит "знаменитый", "эпатажный" (кстати, эти два слова далеко не синонимы), но и не "неприятный", "противный", а скорее "печальный", "трагический". А вот "нелицеприятный" - это, конечно беспристрастный, но "в неприятную сторону", ведь если отзыв беспристрастный, но при этом положительный, никто не назовёт его нелицеприятным. И ещё, по-моему, это определение для "чего-то", а не "кого-то", т.е., нелицеприятным может быть суждение, а не человек, его высказывающий.
4 нед.
+
Благодарю, очень интересно!!!
4 нед.
+
- 1
У слова "Амбиция" есть разные значения. Например "чувство чести, благородства". Получается можно по разному трактовать...
3 нед.
+ 1
Это значение вы сами придумали?
4 нед.
+
интересно
3 нед.
+ 3
По-моему, к слову "амбициозный" ближе всего по значению слово "честолюбивый", и оба этих слова можно употреблять и с положительной, и с отрицательной окраской, в зависимости от ситуации.
3 нед.
+
В языке много слов-перевертышей. То одно означают, то противоположное То это положительная характеристика, то отрицательная - демократ, монархист, коммунист. В разных социальных группах одно и то же слово воспринимается по разному - гейство - мерзость, а для кого-то норма и даже геройство. Возьмите слово вор - раньше оно означало "защитник" (однокоренный - ворожить, ворота, воротник, варить - защищено от огня водой, варежка - замена о-а, врач - о просто ушло, в чешском - воруе - защищает, в украинском варта - стража) А сегодня для большинства это слово несет отрицательный смысл, только хранители воровских традиций выполняют роль "защитников".
3 нед.
+
Интересные факты! Действительно могуч и богат русский язык, а мы, как дети, не все и не всегда говорим и делаем правильно.
3 нед.
+ 2
интересно, поучительно спорно. Но меня больше волнует проблема оскудения русского языка в обыденной жизни. Мы стали меньше читать российской классики, 400-500 слов на все случаи жизни. Интернет проглатывает слова, там только лайки. Мне жаль, что нашу умнейшую собаку уподобили "лайку"
2 нед.
+
Я, благодарна, прошу пишите по чаще о значение слов, которые мы употребляем ,заведомо не зная их значения.
2 нед.
+ 1
Добавлю свои пять копеек. :) Сейчас большинство употребляют выражение: "Скатертью дорога!", как пожелание доброго пути, хотя оно означает что-то вроде: "Ну, и шёл бы ты отсюда!", а пожелание доброго пути это: "Зеркалом дорога!".
1 нед.
+ 1
Не согласна. По-моему, "скатертью дорога" как раз сейчас употребляют как более вежливый эквивалент "пошел вон".
3 дн.
+
Очень полезная информация, но вряд ли это прочтёт нанешняя молодёшь, говорящая жаргонными словами.
реклама
Авторизация пользователя EmoSurf
Email-адрес
Пароль забыли пароль?
Регистрация →
Данные пользователяX
Отображаемое имя
Изменить пароль
Email-адрес
Ваш часовой пояс
Уведомления о новом
Email-адрес пользователя
Укажите свой e-mail, чтобы первым узнавать о новых постах!
Давайте радоваться жизни вместе!
Получай лучшее на свой email-адрес
Жми "Нравится" и читай нас на Facebook
Подпишись на нас Вконтакте
Спасибо, я уже в группе EmoSurf