«Быть или не быть» 400 лет спустя

Первую строку кладбищенского монолога Принца Датского никому не надо напоминать. Актер Александр Филиппенко представляет три версии русского перевода, трех авторов, трех темпераментов: Бориса Пастернака, Владимира Набокова, великого князя К.Р. в отражениях Гамлета. Проект Александра Филиппенко и Радио Свобода.

Быть или не быть - 400 лет спустя
РЕКЛАМА
Поделись
с друзьями!
556
2
18
9 дней
Спасибо за интересный материал. Меня игра Александра Филиппенко всегда восхищает. Он способен донести глубокий смысл и нюансы. Перевод монолога Пастернака мне ближе, но и у Набокова, и у К.Р. тоже замечательно звучит. А что касается рассуждений Гамлета на тему «быть или не быть», они прекрасны, но лично мне не совсем близки. Все мы уйдём в небытие рано или поздно, причём, без вопросов. Вопрос в том, уйти сейчас, или до конца остаться на сцене, добросовестно играя роль, предложенную судьбой. Чаще выбор в пользу второго, но не в силу страха перед неизвестностью.
4 6 дней • Ответить
Филиппенко - уникальный артист!
Были такие артисты в советское время :индивидуальны и неповторимы.
Сейчас таких уже нет.
И чтец он великолепный!
А переводы все хороши
5 6 дней • Ответить
Раньше и солнце было ярче, и небо голубее...))
4 5 дней • Ответить
И даже комментарии не штампованные, а обоснованные!
3 5 дней • Ответить
И даже комментарии не штампованные, а обоснованные!
5 дней • Ответить
Артист! Да, с большой буквы!
2 4 дня • Ответить
Монолог "Быть или не быть" (в третьем действии трагедии) Гамлет произносит не на кладбище, там (в начале пятого акта) он произносит другой знаменитый монолог - "Бедный Йорик!"
1 4 дня • Ответить
Я тоже обратила внимание на неточность, но решила не писать комментарий, «не выпендриваться». Филиппенко не акцентирует внимание, в каком месте Гамлет произносит свой знаменитый солилоквий, да и сам по себе он уже для многих воспринимается отдельно, не в контексте трагедии. Однако, прочитала сейчас Ваше уточнение и подумала, что комментарий уместен. Будет правильно указать на неточность авторам сайта. Нужно ответственней и аккуратней относиться к размещаемому материалу!
2 3 дня • Ответить
Очень выразительно исполнил . Красавчик !!!
1 4 дня • Ответить
Очень выразительно исполнил!
3 дня • Ответить
получился маленький моноспектакль
1 3 дня • Ответить
И чего здесь особенного? Артист исполнил за деньги монолог.
1 2 3 дня • Ответить
А вы не пробовали сами так заработать?
1 3 дня • Ответить
Разница то в чём???
3 дня • Ответить
А вы сами сравните 3 перевода, если интересно
3 дня • Ответить
Так быть или не быть? Вот в чем вопрос
3 дня • Ответить
Быть, естественно.Не быть мы всегда успеем
1 2 дня • Ответить
Три темперамента как-бы,а экспрессия одна. Странно.
2 дня • Ответить
анонимно
как
Запрещено: оскорбления в любой форме, мат и ссылки на внешние ресурсы. Пожалуйста, будьте добрее и терпеливее к другим людям.