«Быть или не быть» 400 лет спустя

Первую строку кладбищенского монолога Принца Датского никому не надо напоминать. Актер Александр Филиппенко представляет три версии русского перевода, трех авторов, трех темпераментов: Бориса Пастернака, Владимира Набокова, великого князя К.Р. в отражениях Гамлета. Проект Александра Филиппенко и Радио Свобода.

Быть или не быть - 400 лет спустя
РЕКЛАМА
Поделись
с друзьями!
1020
3
27
6 месяцев
Спасибо за интересный материал. Меня игра Александра Филиппенко всегда восхищает. Он способен донести глубокий смысл и нюансы. Перевод монолога Пастернака мне ближе, но и у Набокова, и у К.Р. тоже замечательно звучит. А что касается рассуждений Гамлета на тему «быть или не быть», они прекрасны, но лично мне не совсем близки. Все мы уйдём в небытие рано или поздно, причём, без вопросов. Вопрос в том, уйти сейчас, или до конца остаться на сцене, добросовестно играя роль, предложенную судьбой. Чаще выбор в пользу второго, но не в силу страха перед неизвестностью.
14 6 месяцев • Ответить
Филиппенко - уникальный артист!
Были такие артисты в советское время :индивидуальны и неповторимы.
Сейчас таких уже нет.
И чтец он великолепный!
А переводы все хороши
15 6 месяцев • Ответить
Раньше и солнце было ярче, и небо голубее...))
7 6 месяцев • Ответить
И даже комментарии не штампованные, а обоснованные!
6 6 месяцев • Ответить
И даже комментарии не штампованные, а обоснованные!
1 6 месяцев • Ответить
Артист! Да, с большой буквы!
5 6 месяцев • Ответить
Монолог "Быть или не быть" (в третьем действии трагедии) Гамлет произносит не на кладбище, там (в начале пятого акта) он произносит другой знаменитый монолог - "Бедный Йорик!"
2 6 месяцев • Ответить
Я тоже обратила внимание на неточность, но решила не писать комментарий, «не выпендриваться». Филиппенко не акцентирует внимание, в каком месте Гамлет произносит свой знаменитый солилоквий, да и сам по себе он уже для многих воспринимается отдельно, не в контексте трагедии. Однако, прочитала сейчас Ваше уточнение и подумала, что комментарий уместен. Будет правильно указать на неточность авторам сайта. Нужно ответственней и аккуратней относиться к размещаемому материалу!
3 1 6 месяцев • Ответить
По крайней мере, лучше надо знать материал своих публикаций...
6 месяцев • Ответить
Очень выразительно исполнил . Красавчик !!!
2 6 месяцев • Ответить
Очень выразительно исполнил!
6 месяцев • Ответить
получился маленький моноспектакль
3 6 месяцев • Ответить
И чего здесь особенного? Артист исполнил за деньги монолог.
1 3 6 месяцев • Ответить
А вы не пробовали сами так заработать?
3 1 6 месяцев • Ответить
Разница то в чём???
6 месяцев • Ответить
А вы сами сравните 3 перевода, если интересно
1 6 месяцев • Ответить
Так быть или не быть? Вот в чем вопрос
1 6 месяцев • Ответить
Быть, естественно.Не быть мы всегда успеем
4 6 месяцев • Ответить
Три темперамента как-бы,а экспрессия одна. Странно.
6 месяцев • Ответить
Так быть или не быть? Вот в чём вопрос. Один ответ находит в мысли, другой в борьбе. Борьбе исполненный решимости и силы, противостоять судьбе. А первый в мысли ищет силу, объяснение бытия. Конец один, а их аж двое. Но жизнь смеётся. Вы оба ищите конца, но Вы боитесь такой исход увидеть в мысли, или в борьбе. Поэтому бежите от конца. О Вы глупы ведь Вы бежите от начала к самому концу. Вы только дорогой разною идёте, петляя день от дня. Но Вы прийдете уже другие вышли в путь. И тоже самый вопрос себе они задают "Быть или не быть?". Увы ответ не скажет им никто уже ушли ответ нашедшие, и надо свой ответ искать.
1 6 месяцев • Ответить
Однажды некий Уильям погряз в размышлениях: Быть или не быть? ВОТ в чем вопрос! Попробую ответить вроде бы на извечный вопрос. Сначала - быть. Потом - Не быть. И как апофеоз, в конце (хотя это только Начало) русское ЗаБыть. Иными словами Быть За (пределами быть и Не быть).
Кстати - Это эволюция Сознания в человеческом теле. Сначала быть - жить как все. В хаосе Дуальности. Потом Не быть - уйти в Свой внутренний Мир, можно сказать в духовность. Стать "Единственным" - это уже "Святость". Быть За пределами Быть и Не Быть - это То, что принято называть Просветлением. Это Будда, Иисус, Магомет и тысячи других "Просветленных": Кабир, Нанак, Заратустра. И в наше время - Ошо, Муджи, Артур Сита, Саламат Сарсекенов и многие другие.
Эволюционируйте !!! Успеха вам.
1 6 месяцев • Ответить
Все приходит с возрастом!
6 месяцев • Ответить
И надо СВОЙ ответ искать
5 месяцев • Ответить
Мне кажется, лучше было бы прочитать полностью подряд три перевода. Тогда бы от каждого было какое-то цельное впечатление. А так, кусочками не очень ощущается разница.
1 5 месяцев • Ответить
Прекрасный артист и его творчество надо бы нынешним начинающим артистам надо изучать
5 месяцев • Ответить
Быть до конца... А потом Не Быть...
5 месяцев • Ответить
Я не понял. Быть, не быть. А суть где? Что делать то?
14 дней • Ответить
анонимно
как
Запрещено: оскорбления в любой форме, мат и ссылки на внешние ресурсы. Пожалуйста, будьте добрее и терпеливее к другим людям.